luftdaten-tool/i18n/Polish.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="132"/>
        <source>No boards found</source>
        <translation>Nie znaleziono płytki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="141"/>
        <source>Others...</source>
        <translation>Inne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="170"/>
        <source>No device selected.</source>
        <translation>Nie wybrano urządzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="174"/>
        <source>No version selected.</source>
        <translation>Nie wybrano wersji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="226"/>
        <source>Board:</source>
        <translation>Płytka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="223"/>
        <source>Firmware version:</source>
        <translation>Wersja oprogramowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="224"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Wgraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="225"/>
        <source>Expert mode</source>
        <translation>Tryb eksperta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="227"/>
        <source>Baudrate:</source>
        <translation>Prędkość portu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="189"/>
        <source>Invalid version / file does not exist</source>
        <translation>Błędna wersja / plik nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="194"/>
        <source>Work in progess...</source>
        <translation>Praca w toku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="221"/>
        <source>Downloading...</source>
        <translation>Pobieranie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="231"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="236"/>
        <source>Connected. Chip type: {chip_type}</source>
        <translation>Połączono. Typ układu: {chip_type}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="254"/>
        <source>Writing at 0x{address:08x}...</source>
        <translation>Zapisywanie pod adresem 0x{address:08x}...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="265"/>
        <source>Finished in {time:.2f} seconds. Sensor ID: {sensor_id}</source>
        <translation>Zakończono w {time:.2f} sekundy. ID sensora: {sensor_id}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="236"/>
        <source>Luftdaten.info Flashing Tool</source>
        <translation>Luftdaten.info Flashing Tool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="52"/>
        <source>Loading firmware list...</source>
        <translation>Ładowanie wersji oprogramowania...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../luftdaten-tool.py" line="132"/>
        <source>Have you installed &lt;a href=&quot;{drivers_url}&quot;&gt;the drivers&lt;/a&gt;?</source>
        <translation>Czy zainstalowałeś &lt;a href=&quot;{drivers_url}&quot;&gt;sterowniki&lt;/a&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="228"/>
        <source>Flashing</source>
        <translation>Programowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="229"/>
        <source>Double-click to open configuration page.</source>
        <translation>Naciśnij dwukrotnie aby otworzyć stronę konfiguracji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="230"/>
        <source>Sensors detected in local network:</source>
        <translation>Sensory wykryte w sieci lokalnej:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="231"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="232"/>
        <source>Discovery</source>
        <translation>Wykrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="233"/>
        <source>In case of sensor issues, Serial Monitor can be used to review logs sent by the sensor over USB cable.</source>
        <translation>W przypadku problemów z sensorem, Serial Monitor pozwala na przejrzenie stanu urządzenia przez kabel USB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="234"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="235"/>
        <source>Serial Monitor</source>
        <translation>Serial Monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="237"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Developed by &lt;a href=&quot;https://inf.re/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Piotr Dobrowolski&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This software is released under the terms of MIT license. No warranty is provided.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For newest release see: &lt;a href=&quot;https://d.inf.re/luftdaten/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://d.inf.re/luftdaten/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wykonane przez &lt;a href=&quot;https://inf.re/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Piotr Dobrowolski&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ten program wypuszczony jest na warunkach licencji MIT. Brak gwarancji.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Najnowszą wersję znajdziesz na: &lt;a href=&quot;https://d.inf.re/luftdaten/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://d.inf.re/luftdaten/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.py" line="238"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
</context>
</TS>